در این مقاله از کانگروز قصد داریم درباره زبان استرالیا صحبت کنیم. هر جامعه‌ای برای برقراری ارتباط افراد مختلف با یکدیگر، دارای یک زبان واحد است. همه مردم در سیستم اداری، سازمانی و آموزشی باید از آن استفاده کنند.
زبان، بهترین ابزار برای برقراری ارتباط انسان‌ها با یکدیگر است. کشور استرالیا نیز یکی از مهم‌ترین سرزمین‌ها برای مقاصد مختلف تجاری، اقامتی، مسافرتی و تفریحی است.
در صورتی که مایل به یادگیری زبان استرالیا هستید، احتمالاً این پرسش برای شما مطرح می‌شود که زبان این کشور دقیقاً چیست؟ چه تفاوت نوشتاری و گفتاری با دیگر زبان‌ها دارد؟
زبان رسمی این کشور، انگلیسی بریتانیایی است، اما در این مورد ضد و نقیض‌های زیادی وجود دارد.
زبان استرالیا با زبان‌های مهم لاتین در سراسر دنیا، به‌دلیل تلفظ واژگان، اصطلاحات روزمره، لهجه، گرامر، و همین‌طور نحوه نوشتار، تفاوت‌هایی دارد که به آن‌ها اشاره خواهیم کرد.
زبان رسمی کشور استرالیا
جالب است بدانید که هیچ زبان رسمی برای این کشور در نظر گرفته نشده است. البته مطابق تحقیقات میدانی و بررسی‌های تاریخی می‌توان گفت که زبان انگلیسی، در حال حاضر زبان این کشور است.
تمام اسناد، مدارک، داده‌های موجود در فضای وب و همین‌طور انواع اپلیکیشن‌ها در این کشور بر اساس زبان انگلیسی نوشته و راه‌اندازی می‌شوند.
در ترجمه‌های انواع اسناد کشور استرالیا در سازمان‌ها و ارگان‌های دولتی، باز هم از این زبان استفاده شده است.
گویش اصلی در استرالیا انگلیسی بوده و ساختار آن بر مبنای زبان بریتانیایی است. این کشور دارای سه قلمروی بزرگ با نام‌های قلمرو پایتختی استرالیا، قلمرو شمالی و همین‌طور قلمروی خلیج جرویس است.
البته 7 قلمروی حاکمیت بزرگ برون‌مرزی هم در این کشور وجود دارد که معمولاً نوع زبان انگلیسی(بریتانیایی) در تمام آن‌ها یکسان است.
در چند شهر پرجمعیت این کشور یعنی سیدنی، ملبورن، پرث، آدلاید و بریزبین نیز زبان انگلیسی در ادارات، سازمان‌ها و شرکت‌ها و در گفتگوهای روزانه بیشتر مورداستفاده قرار می‌گیرد.
رایج‌ترین زبان‌ها در استرالیا
یک‌سری زبان‌ها و گویش‌ها پس از انگلیسی، بیشترین درصد مشترک را برای گفتگو و تعامل در این کشور به خود اختصاص داده‌اند.
در مورد زبان استرالیا می‌توان به زبان‌های ماندارین با حدود 2 درصد، عربی کمتر از 1.5 درصد، ایتالیایی 1.2 درصد، کانتونی 1.2 و ویتنامی در سال 2022 با 1 درصد اشاره کرد.
بنابراین می‌توان گفت که بعد از انگلیسی، پنج زبان رایج در استرالیا وجود دارد که بیشترین سهم از این زبان‌ها به ماندارین اختصاص گرفته است.
بیش از 25 میلیون نفر جمعیت موجب شده است که استرالیا حتی بیش از 40 زبان خارجی داشته باشد.
غالب این افراد کسانی هستند که از سرزمین‌های دیگر مهاجرت کرده و به قصد زندگی بهتر، وارد استرالیا شده و در آن ماندگار هستند. البته این موضوع بنا بر مشارکت‌های فعالانه اقتصادی، مالی و انسجامی است که در عملکرد مجموعه‌های مرتبط سازمانی و دولتی نقش دارند.
در قانون اساسی کشور استرالیا هیچ زبان به‌عنوان زبان رسمی(حتی انگلیسی) ذکر نشده است.
اگر اسناد به زبان انگلیسی نباشد لازم است که حتماً به زبان انگلیسی ترجمه شوند. در واقع اعتبارسنجی نیز بر حسب ترجمه NAATI انجام می‌شود. در نتیجه می‌توان گفت که زبان استرالیا به شکلی که کتمان می‌شود انگلیسی است.
مردم استرالیا در خانه به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنند؟
قطعاً برای شما و یا هر کسی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارد این پرسش مطرح می‌شود که در نهایت زبان استرالیا چیست و مردم این کشور به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنند؟
آیا این احتمال وجود دارد که در استرالیا، مثل کشور ایران، به‌دلیل وجود زبان‌های محلی و گویش‌های متفاوت، در برقراری ارتباط با دیگران دچار مشکل شویم؟
بر اساس آماری که در سال 2021 میلادی به‌دست‌آمده است، 80 درصد مردم این کشور حتی در خانه و با اعضای خانواده خود نیز به زبان بریتانیایی صحبت کرده و از همین لهجه استفاده می‌کنند.
حتی برخی از مردم این کشور نیز دوزبانه هستند و حدود یک میلیون نفر از کل این جمعیت اصلاً به زبان انگلیسی صحبت نمی‌کنند. زبان‌های غیرانگلیسی نیز فرمول ثابتی ندارند و در هر کشور با دیگری متفاوت هستند.
تنوع زبانی از نظر دولت این کشور، یک سرمایه بزرگ به‌حساب می‌آید که فواید بسیاری را برای فرهنگ و تمدن استرالیا به وجود آورده است.
با توجه به نوع حکومت می‌توان گفت که زبان استرالیا نیز خیلی بیشتر از قبل به کشوری مانند بریتانیا نزدیک است. در حال حاضر پادشاه استرالیا، ملکه الیزابت دوم است و حتی واحد پولی این کشور نیز دلار است. البته نرخ‌گذاری دلار استرالیا با کشورهای دیگر مانند کانادا، امریکا و… فرق دارد.
زبان استرالیا و بریتانیا به هم نزدیک است
همانطور که احتمالاً می‌دانید کشور استرالیا یکی از بهترین انتخاب‌های اقامتی و مهاجرتی برای بیشتر مردم جهان است.
در حال حاضر وضعیت امید به زندگی در این کشور تا 83 سال پایداری را نشان می‌دهد و شاخص ضعف مالی و ضعف اقتصادی نیز در این کشور از بین 156 کشور جهان بر اساس رتبه‌بندی از بهترین، در رده 115 است.
بعد از مهاجرت، تمام کسانی که سعی دارند زبان رسمی یک کشور را بیاموزند و آن را تقویت کنند، به سراغ کلاس‌های انگلیسی می‌روند که البته بر مبنای بریتیش آموزش داده می‌شود.
به همین دلیل، زبان مردم بریتانیا و استرالیا بسیار به هم نزدیک است. البته زبان استرالیا، با عنوان Strine خوانده می‌شود و رنگ، بو و ساختار منحصر به خودش را دارد.
برای مثال یکی از تفاوت‌های اصلی در ادای کلمات، در مورد کلمه Water، این است که لفظ اصلی آن در این استرالیا، امریکا و کانادا متفاوت است.
دقت داشته باشید که زبان استرالیا لغات و اصطلاحات بومی‌سازی شده خاصی نیز دارد که معمولاً در بسیاری از زبان‌های انگلیسی در مورد آن هیچ معنی مشخصی وجود ندارد.
مثلاً کلمه Program در زبان استرالیایی، تحت عنوان Programme است. در کنار این موضوع، یکی دیگر از مشکلاتی که برای انگلیسی‌زبان‌ها مطرح می‌شود تفاوت در معنای کلمات خواهد بود.
تفاوت برخی کلمات در زبان استرالیا
این مبحث را در ادبیات جهان با عنوان معضل معنی می‌شناسند که البته تعاریف خاص خود را دارد.
در دنیا Globe به معنای کره زمین است. مردم استرالیا معمولاً از حروف صدادار در انتهای کلمات نیز استفاده می‌کنند. این حروف شامل e و o و پسوندهای i و e خواهد بود.
معمولاً به برخی کلمات این پسوندها اضافه می‌شود که در مورد آن قاعده خاصی نیز وجود ندارد و همه چیز به موقعیت مکانی و تاریخ زبانی که در یک ایالت استفاده می‌شود بستگی دارد.
در تاریخ استرالیا آمده است که در سال 1606 میلادی، اولین کسانی که وارد این سرزمین شدند هلندی‌ها بودند. بعد از آن حضور یک حکومت شاهنشاهی، تمامی مفاهیم پایه‌ای مربوط به سیاست‌های روزمره در استرالیا را تغییر داد و فرماندار استرالیا در سال 1999 با 82 درصد رأی موافق، به‌عنوان ملکه الیزایت انتخاب شد.
در حال حاضر ملکه کشور انگلستان و سرزمین بریتانیا، فرماندار کل این کشور است و قوانین منطقه‌ای را وضع می‌کند.
در نتیجه مراوده‌های سیاسی، اقتصادی و مدنی این کشور با بریتانیا خیلی بیشتر است. البته این به‌هیچ‌عنوان بدان معنا نیست که تمامی الفاظ و کلمات و یا عبارات کلیدی که در زبان استرالیا مطرح است و استفاده می‌شود با زبان انگلیسی بریتیش یکی خواهد بود!
نکات جالب درباره گویش استرالیایی‌ها
استرالیا تقریباً 4000 کیلومتر عرض دارد. با وجود این فاصله مهم بین ساحل شرقی و غربی، تفاوت منطقه‌ای کمی در لهجه استرالیایی وجود دارد. این غیرعادی است؛ زیرا در سایر کشورهای انگلیسی زبان، مانند ایالات متحده و بریتانیا، تفاوت‌های منطقه‌ای قابل‌توجهی در لهجه گفتاری آن‌ها دیده می‌شود.
در واقع یکی از جالب‌ترین نکات در مورد این کشور و مردمی که در آن به انگلیسی صحبت می‌کنند، این است که لهجه استرالیایی در مناطق مختلف یکسان است. متخصصین زبان‌شناسی در این مورد می‌گویند؛ با توجه به این که چقدر این کشور بزرگ است و چقدر فاصله ایالت‌ها و شهرها از هم زیاد است، این ارتباط معنایی و عدم تفاوت لهجه‌ها در نوع خودش یک شاهکار به‌حساب می‌آید.
استرالیایی‌ها بین ایالات مختلف، بسیار جابه‌جا می‌شوند و آخر هفته، معمولاً سفرهای زیادی به شهرهای کوچک و بزرگ این سرزمین انجام می‌شود. این تعامل سبب شده است که زبان استرالیایی دارای یک ساختار یکپارچه باشد.
البته در این مورد یک اظهارنظر جالب وجود دارد. تفاوت در لهجه استرالیایی، به دلیل طبقات اجتماعی نیز است، و نه فقط جغرافیا.
در تاریخ این کشور آمده است، زمانی که استرالیایی‌ها اولین‌بار وارد چرخه ارتباط با اروپا شدند، این تصور در مورد آن‌ها وجود داشت که دارای بیش از 400 زبان بومی هستند.
درصورتی‌که هیچ‌کدام از آن‌ها حتی در سطح یک شهر یا ایالت نیز به رسمیت شناخته نمی‌شدند. در سرشماری که در سال 2006 میلادی انجام شد، نشان داد که بیش از 52 هزار تن از بومی‌های استرالیا به زبان‌هایی به‌غیراز انگلیسی صحبت می‌کنند که در نهایت، باز هم این تعامل زبانی سهم 12 درصدی از کل جمعیت را خواهد داشت.
تفاوت زبان استرالیا با زبان‌های کانادایی و آمریکایی
ممکن است این سوال مطرح شود که زبان استرالیا با زبان‌های کانادایی، امریکایی و بریتانیایی چه تفاوت‌هایی دارد؟
در این مورد همانطور که اشاره شد، زبان این کشور به بریتانیا نزدیک‌تر خواهد بود تا امریکا، کانادا و… .
عموماً هم زبان‌های انگلیسی همیشه در سراسر دنیا با هم مقایسه می‌شوند و برای مهاجران مهم است که دقیقاً تفاوت میان این زبان‌ها را بدانند.
به‌طورکلی می‌توان گفت که در زبان استرالیا، 7 تفاوت اصلی و عمده با دیگر زبان‌های لاتین وجود دارد.
اولین تفاوت در واژگان مورداستفاده و تفاوت میان کلمات در گویش‌های مختلف است.
گاهی هر سه کشور با هم تفاوت دارند و در برخی موارد نیز زبان استرالیا و انگلستان یک شکل و زبان امریکایی متفاوت است. برای مثال، معمولاً این تفاوت در مورد عبارتی مانند سرویس بهداشتی. در بریتانیایی Toilet/Loo و در زبان‌های امریکایی و استرالیایی Bathroom گفنه است.جالب است بدانید که به‌وجودآمدن لهجه زبان استرالیایی از حدود 200 سال پیش با حضور سربازان، فرزندان افراد تبعید شده و دیگر مهاجران شکل گرفت.
والدین با انواع مختلف لهجه‌ها با کودکان خود صحبت می‌کردند اما فرزندان آن‌ها که در استرالیا به دنیا آمده و گروه‌های دوستی تشکیل داده و شروع به صحبت کردند، بیشتر شبیه یکدیگر و کمتر شبیه به والدینشان بودند. در طول سال‌ها لهجه کودکان نیز یک عامل تأثیرگذار بود.
زبان انگلیسی استرالیایی از نظر بسیاری از زبان‌شناسان، ترکیب دو زبان بریتانیایی و امریکایی است اما رگه‌ها و ریشه‌های آن به زبان بریتانیا نزدیک‌تر است. برای مثال، در استرالیا color یا همان رنگ به شکل colour نوشته می‌شود و این خیلی جالب است!
سلام زبان رسمی استرالیا چیه؟
سلام، استرالیا زبان رسمی ندارد.